-
-
-
-
-
-
-
-
|
Caderno
Aula de Japonês
|
|
|
|
Curso
básico produzido pela Aliança Cultural Brasil-Japão
especialmente para o NB
|
|
Kokusai Denwa
(parte - 2)
Telefonema
Internacional
|
Kokusai Denwa
Telefonema Internacional |
|
A: Moshi-moshi,
Okâa-tyan?
A:
A:
Alô, mamãe?
B: Ah!
Mariana! Genki ni shite iru?
B: 
B: Ah! Mariana! Tudo bem com você?
|
|
A: Ima
nani o shite iru no?!
A: 
A: O que você está fazendo agora?
B: Ima
gohan o tsukutte iru tokoro yo. Otôo-chan wa sakki shigoto
kara kaette kita tokoro.
B: 
B: Agora estou preparando a comida. O papai acabou de voltar do
serviço agora há pouco.
A: Sôo.
A:
A: Ah é?
|
|
A: Okâatyan,
osoi kara môo kiru ne.
A: 
A: Mamãe, ´já está tarde, vou desligar,
ok?
B: Un.
Kaze o hikanai yôo ni ki o tsukete ne.
B: 
B: Está bem. Tome cuidado para não pegar gripe!
|
|
|
Agora
é sua vez
|
|
Moshi-moshi, ______________________?
Ah, ______________________________________
Ima nani o shite iru no?
_______________________ tokoro yo.
Sôo.
|
|
Vocabulário
|
|
|
(ima)
= agora, neste instante |
|
|
(ima
kara) = agora, daqui a pouco |
|
|
(sakki)
= agora há pouco |
|
|
(denwa
ni deru) = atender ao telefone |
|
|
(denwa
de hanasu) = falar ao telefone |
|
|
(denwa
o kiru) = desligar o telefone |
|
|
(denwa
o kakeru) = telefonar |
|
|
(renraku
o toru) = entrar em contato |
|
|
(tegami
o dasu) = enviar carta |
|
|
(mêeru
o okuru) = enviar e-mail |
|
|
(V-tokoro)
= indica o momento exato da ação. |
Exemplos:
1) ligado a verbos no gerúndio:
(Ima gohan o tsukutte iru tokoro des) =
Estou preparando a refeição neste exato momento.
2) ligado a verbos no futuro informal:
(Ima kara gohan o tsukuru tokoro des) =
Vou preparar a refeição neste instante.
3) ligado a verbos no passado informal:
(Sakki gohan o tsukutta tokoro des) =
Acabei de preparar a refeição (neste exato momento). |
Aliança
Cultural Brasil - Japão
Rua Vergueiro,
727- 5º andar - Liberdade Fone (0xx11) 3209-6630
Rua São Joaquim, 381 - 6º andar - Liberdade Fone (0xx11) 3209-9998
Rua Dep. Lacerda Franco, 328 - Pinheiros Fone (0xx11) 3815-3446
|
|
|
